{"id":339,"date":"2018-02-17T16:43:35","date_gmt":"2018-02-17T16:43:35","guid":{"rendered":"http:\/\/lingos.lv\/?page_id=339"},"modified":"2018-03-28T11:35:34","modified_gmt":"2018-03-28T11:35:34","slug":"juridiskie-dokumenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lingos.lv\/lv\/mes-tulkojam\/juridiskie-dokumenti\/","title":{"rendered":"Juridiskie dokumenti"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
\r\n\t
\r\n\t\t
\r\n\t\t\t

Juridiski tulkojumi ir ties\u012bbu jomas tekstu tulkojumi, ko izmanto juridiskas inform\u0101cijas apmai\u0146ai starp da\u017e\u0101d\u0101s valod\u0101s run\u0101jo\u0161iem cilv\u0113kiem. \u0145emot v\u0113r\u0101, ka ties\u012bbu joma ir cie\u0161i saist\u012bta ar katras valsts soci\u0101lpolitiskaj\u0101m un kult\u016bras \u012bpatn\u012bb\u0101m, juridisku tekstu tulko\u0161ana ir sare\u017e\u0123\u012bts uzdevums. Lai atbilsto\u0161i atspogu\u013cotu juridisku inform\u0101ciju, tulkojumiem j\u0101b\u016bt \u013coti prec\u012bziem, skaidriem un p\u0113c iesp\u0113jas tuv\u0101kiem ori\u0123in\u0101lam. Reiz\u0113m juridiskus tulkojumus uzskata par atsevi\u0161\u0137u tehnisko tulkojumu veidu. Juridiski tulkojumi ir m\u016bsu biroja galven\u0101 specializ\u0101cija.<\/p>\n

Juridiskie tulkojumi ietver \u0161\u0101du dokumentu tulkojumus:<\/p>\n

    \n
  • likumi, normat\u012bvie akti un to projekti<\/li>\n
  • l\u012bgumi un vieno\u0161an\u0101s<\/li>\n
  • juridiski sl\u0113dzieni un memorandi<\/li>\n
  • tiesu un procesu\u0101lie dokumenti<\/li>\n
  • apostili un notari\u0101li apliecin\u0101jumi<\/li>\n
  • juridisku personu re\u0123istr\u0101cijas dokumenti<\/li>\n
  • pilnvaras<\/li>\n
  • izzi\u0146as, apliec\u012bbas, apstiprin\u0101jumi<\/li>\n<\/ul>\n

    Juridiski dokumenti b\u016btu j\u0101tulko tikai profesion\u0101liem tulkot\u0101jiem, kas specializ\u0113ju\u0161ies juridisku tekstu tulko\u0161an\u0101. Juridiskajiem tulkot\u0101jiem parasti ir attiec\u012bga juridisk\u0101 izgl\u012bt\u012bba vai vismaz iev\u0113rojama pieredze juridisku dokumentu tulko\u0161an\u0101.<\/p>\n

    Juridisko tulkojumu \u012bpatn\u012bbas<\/strong><\/p>\n

    Profesion\u0101lu tulkot\u0101ju vid\u016b juridisku tekstu tulkojumi parasti tiek uzskat\u012bti par vienu no sare\u017e\u0123\u012bt\u0101kajiem tulkojumu veidiem, jo tulkot\u0101jam ir j\u0101b\u016bt padzi\u013cin\u0101t\u0101m zin\u0101\u0161an\u0101m par da\u017e\u0101d\u0101m ties\u012bbu nozar\u0113m \u2013 civilties\u012bb\u0101m, krimin\u0101lties\u012bb\u0101m un krimin\u0101lprocesu\u0101laj\u0101m ties\u012bb\u0101m, autorties\u012bb\u0101m, darba, \u0123imenes ties\u012bb\u0101m utt. Juridiskos tulkojumos nav pie\u013caujamas neatbilst\u012bbas, neprecizit\u0101tes un atk\u0101pes no ori\u0123in\u0101la
    \nLai kvalitat\u012bvi tulkotu juridiskus tekstus, tulkot\u0101jam j\u0101b\u016bt ne vien pietiekam\u0101m zin\u0101\u0161an\u0101m ties\u012bbu jom\u0101, bet ar\u012b iev\u0113rojamai pieredzei \u0161\u0101du tekstu tulko\u0161an\u0101. Liel\u0101k\u0101s gr\u016bt\u012bbas var\u0113tu sag\u0101d\u0101t tas, ka juridisko tekstu terminolo\u0123ija atspogu\u013co konkr\u0113tu valstu ties\u012bbu sist\u0113mu \u012bpatn\u012bbas, t\u0101p\u0113c vienam un tam pa\u0161am terminam da\u017e\u0101d\u0101s valod\u0101s var b\u016bt at\u0161\u0137ir\u012bga noz\u012bme.<\/p>\n

    K\u013c\u016bd\u0101m juridisku tekstu tulkojumos var b\u016bt t\u0101lejo\u0161as sekas, un tas neattiecas tikai uz terminolo\u0123iju. Piem\u0113ram, juridiskos tekstos ang\u013cu valod\u0101 bie\u017ei ir sastopama \u012bpa\u0161a juridiska leksika (t. s. juridiskais \u017eargons), sa\u012bsin\u0101jumi, specifiski formul\u0113jumi utt. Profesion\u0101lam un pieredz\u0113ju\u0161am tulkot\u0101jam ir j\u0101b\u016bt pietiekami kompetentam un prasm\u012bgam, lai, izmantojot valodas l\u012bdzek\u013cus, veiksm\u012bgi p\u0101rvar\u0113tu gr\u016bt\u012bbas un juridisku dokumentu tulkojumos (tulkojot gan no ang\u013cu valodas, gan ang\u013cu valod\u0101) pareizi, skaidri un prec\u012bzi atspogu\u013cotu tulkojam\u0101 teksta j\u0113gu.<\/p>\n

    M\u016bsu pieredze<\/strong><\/p>\n

    M\u016bsu birojs jau vair\u0101k nek\u0101 17\u00a0gadus veic juridiskus tulkojumus. M\u0113s vieni no pirmajiem Latvij\u0101 s\u0101k\u0101m tulkot Eiropas Savien\u012bbas un ES iest\u0101\u017eu ofici\u0101los dokumentus latvie\u0161u valod\u0101 jau tad, kad Latvija v\u0113l nebija ofici\u0101li iest\u0101jusies ES. Un \u0161is darbs joproj\u0101m turpin\u0101s. Papildus ES dokumentu tulko\u0161anai no ang\u013cu valodas latvie\u0161u valod\u0101 m\u0113s tulkojam ofici\u0101lus Latvijas iest\u0101\u017eu dokumentus no latvie\u0161u valodas ang\u013cu valod\u0101. \u0160ajos gados esam iztulkoju\u0161i vair\u0101k nek\u0101 50\u00a0000\u00a0lappu\u0161u da\u017e\u0101du dokumentu un izveidoju\u0161i patiesi profesion\u0101lu tulkot\u0101ju un redaktoru komandu.<\/p>\n

    Mums ir ar\u012b iev\u0113rojama pieredze tiesas un procesu\u0101lo dokumentu tulko\u0161an\u0101 no latvie\u0161u valodas krievu un ang\u013cu valod\u0101 un no ang\u013cu valodas krievu un latvie\u0161u valod\u0101. \u0160o dokumentu vid\u016b ir pras\u012bbu pieteikumi, pazi\u0146ojumi, apjom\u012bgas liecinieku liec\u012bbas, tiesu nol\u0113mumi, ekspertu zi\u0146ojumi utt. Bie\u017ei gad\u0101s, ka klientiem \u0161o dokumentu tulkojums ir vajadz\u012bgs steidzami. T\u0101dos gad\u012bjumos darbu uzticam diviem vai vair\u0101kiem tulkot\u0101jiem un sagatavojam terminolo\u0123ijas glos\u0101riju, lai nodro\u0161in\u0101tu atbilsto\u0161u un saska\u0146otu juridisko terminu, sa\u012bsin\u0101jumu, nosaukumu utt. tulkojumu. Visiem tulkojumiem tiek veikta r\u016bp\u012bga piln\u012bguma, pareizrakst\u012bbas un gramatikas p\u0101rbaude.<\/p>\n\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

    <\/div>
    <\/div>
    \r\n\t
    \r\n\t\t
    \r\n\t\t\t

    Cena piepras\u012bjums<\/h2>\n\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n
    \n

    <\/p>

      <\/ul><\/div>\n
      \n
      \n\n\n\n\n\n\n<\/div>\n
      \n
      \nJa v\u0113laties uzzin\u0101t aptuven\u0101s tulko\u0161anas izmaksas un izpildes termi\u0146u, aizpildiet un ats\u016btiet mums \u0161o veidlapu, un m\u0113s sazin\u0101simies ar jums tuv\u0101kaj\u0101 laik\u0101\n<\/div>\n
      \n
      \n