{"id":420,"date":"2018-02-24T19:26:18","date_gmt":"2018-02-24T19:26:18","guid":{"rendered":"http:\/\/lingos.lv\/?page_id=420"},"modified":"2018-03-28T11:40:21","modified_gmt":"2018-03-28T11:40:21","slug":"tehniska-dokumentacija","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lingos.lv\/lv\/mes-tulkojam\/tehniska-dokumentacija\/","title":{"rendered":"Tehnisk\u0101 dokument\u0101cija"},"content":{"rendered":"<section class=\"l-section wpb_row height_auto\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row type_default valign_top\"><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-image align_center\"><div class=\"w-image-h\"><img width=\"1920\" height=\"500\" src=\"https:\/\/lingos.lv\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/technical.jpeg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/lingos.lv\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/technical.jpeg 1920w, https:\/\/lingos.lv\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/technical-300x78.jpeg 300w, https:\/\/lingos.lv\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/technical-768x200.jpeg 768w, https:\/\/lingos.lv\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/technical-1024x267.jpeg 1024w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"l-section wpb_row height_medium\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row type_default valign_top\"><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\r\n\t<div class=\"wpb_text_column \">\r\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\r\n\t\t\t<p>Tehniskie dokumenti parasti ir:<\/p>\n<ul>\n<li>uzst\u0101d\u012b\u0161anas, apkopes un ekspluat\u0101cijas instrukcijas da\u017e\u0101da veida apr\u012bkojumam, s\u0101kot no m\u0101jsaimniec\u012bbas ier\u012bc\u0113m, l\u012bdz sare\u017e\u0123\u012bt\u0101m ra\u017eo\u0161anas iek\u0101rt\u0101m un sist\u0113m\u0101m<\/li>\n<li>tehniskais apraksts un tehniskie dati<\/li>\n<li>sh\u0113mas un ras\u0113jumi<\/li>\n<li>tehniskie standarti un normat\u012bvi<\/li>\n<li>tehniskie sertifik\u0101ti, licences un patenti<\/li>\n<li>projekt\u0113\u0161anas un celtniec\u012bbas dokument\u0101cija<\/li>\n<\/ul>\n<p>Tehniskie tulkojumi ir da\u017e\u0101du, \u013coti specializ\u0113tu tekstu tulko\u0161ana, kurai nepiecie\u0161ams izprast tulko\u0161anas objektu, j\u0101p\u0101rzina attiec\u012bg\u0101 terminolo\u0123ija un nozares dokumentu sagatavo\u0161anas para\u017eas. Tehniskajiem tulkot\u0101jiem j\u0101b\u016bt ne tikai tehnisk\u0101s valodas iema\u0146\u0101m, bet ar\u012b tehnisk\u0101m iema\u0146\u0101m darb\u0101 ar programm\u0101m un lietotn\u0113m, jo tehniskajos tulkojumos parasti izmanto automatiz\u0113tos tulko\u0161anas r\u012bkus (CAT) vai ma\u0161\u012bntulkojumu (MT). \u0160\u0101da automatiz\u0113ta tulko\u0161ana \u013cauj tulkojumu veikt \u0101tri un nodro\u0161in\u0101t saskan\u012bgu terminolo\u0123ijas izmanto\u0161anu, jo tehniskajos tekstos tiek izmantotas fr\u0101zes, j\u0113dzieni un termini, kuri bie\u017ei atk\u0101rtojas. Tehnisko tulko\u0161anu var veikt, neizmantojot CAT un MT, ta\u010du \u0161\u0101diem tulkojumiem avota teksts pats par sevi pieprasa noteiktu rado\u0161umu tulkojumam.<\/p>\n\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"l-section wpb_row height_medium color_primary with_img parallax_ver with_overlay\"><div class=\"l-section-img\" style=\"background-image: url(https:\/\/lingos.lv\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Global-Innovation-Collider-Image-1.jpg);\" data-img-width=\"1919\" data-img-height=\"813\"><\/div><div class=\"l-section-overlay\" style=\"background-color: rgba(0,0,0,0.48)\"><\/div><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row type_default valign_top\"><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\r\n\t<div class=\"wpb_text_column \">\r\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\r\n\t\t\t<h2 style=\"text-align: center;\">Cena piepras\u012bjums<\/h2>\n\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<div role=\"form\" class=\"wpcf7\" id=\"wpcf7-f442-o1\" lang=\"en-US\" dir=\"ltr\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/420#wpcf7-f442-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" enctype=\"multipart\/form-data\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<div style=\"display: none;\">\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"442\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"5.5.6\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"en_US\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f442-o1\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/>\n<\/div>\n<div class=\"g-cols vc_row type_default valign_top\">\n<div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container\">\nJa v\u0113laties uzzin\u0101t aptuven\u0101s tulko\u0161anas izmaksas un izpildes termi\u0146u, aizpildiet un ats\u016btiet mums \u0161o veidlapu, un m\u0113s sazin\u0101simies ar jums tuv\u0101kaj\u0101 laik\u0101\n<\/div>\n<div class=\"vc_col-sm-6 wpb_column vc_column_container\">\n<div style='padding:10px;'>\n<label> V\u0101rds\/uzv\u0101rds (oblig\u0101ti)<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap your-name\"><input type=\"text\" name=\"your-name\" value=\"\" size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" \/><\/span> <\/label><br \/>\n<label> Uz\u0146\u0113muma nosaukums (vajadz\u012bbas gad\u012bjum\u0101)<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap your-company\"><input type=\"text\" name=\"your-company\" value=\"\" size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" \/><\/span> <\/label><br \/>\n<label> T\u0101lrunis<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap your-phone\"><input type=\"text\" name=\"your-phone\" value=\"\" size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" \/><\/span> <\/label><br \/>\n<label> E-pasta adrese (oblig\u0101ti)<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap your-email\"><input type=\"email\" name=\"your-email\" value=\"\" size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" \/><\/span> <\/label><br \/>\n<label> Pievienot failu<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap file-596\"><input type=\"file\" name=\"file-596\" size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-file\" accept=\".jpg,.jpeg,.png,.gif,.pdf,.doc,.docx,.ppt,.pptx,.odt,.avi,.ogg,.m4a,.mov,.mp3,.mp4,.mpg,.wav,.wmv\" aria-invalid=\"false\" \/><\/span> <\/label><br \/>\n<table width=100% border=0 class=contact_table2 cellspacing=0 cellpadding=0>\n<tr>\n<td width=49% valign=top align=left>\n<label> Avotvaloda (nor\u0101d\u012bt)<br \/>\n    <span class=\"wpcf7-form-control-wrap your-tr1\"><input type=\"text\" name=\"your-tr1\" value=\"\" size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" \/><\/span> <\/label><\/p>\n<\/td>\n<td valign=top align=left>&nbsp;<\/td>\n<td width=49% valign=top align=left>\n<label> M\u0113r\u0137valoda (nor\u0101d\u012bt)<br \/>\n    <span class=\"wpcf7-form-control-wrap your-tr2\"><input type=\"text\" name=\"your-tr2\" value=\"\" size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" \/><\/span> <\/label><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"vc_col-sm-6 wpb_column vc_column_container\">\n<div style='padding:10px;'>\n<p><label> Notari\u0101ls apliecin\u0101jums<\/label><br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap radio-196\"><span class=\"wpcf7-form-control wpcf7-radio\"><span class=\"wpcf7-list-item first\"><input type=\"radio\" name=\"radio-196\" value=\"vajadz\u012bgs\" checked=\"checked\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">vajadz\u012bgs<\/span><\/span><span class=\"wpcf7-list-item last\"><input type=\"radio\" name=\"radio-196\" value=\"nav vajadz\u012bgs\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">nav vajadz\u012bgs<\/span><\/span><\/span><\/span><br \/>\n<label> Kas j\u0101iztulko (ja nepievienojat failu)<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap what\"><textarea name=\"what\" cols=\"40\" rows=\"10\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\"><\/textarea><\/span> <\/label><\/p>\n<p><label> Papildu inform\u0101cija (piem\u0113ram, v\u0113lamais pas\u016bt\u012bjuma izpildes termi\u0146\u0161)<br \/>\n    <span class=\"wpcf7-form-control-wrap your-message\"><textarea name=\"your-message\" cols=\"40\" rows=\"10\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\"><\/textarea><\/span> <\/label>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div style='text-align:center; clear:both;'>\n<div id=\"cf7sr-69de743e79638\" class=\"cf7sr-g-recaptcha\" data-sitekey=\"6LcakJkeAAAAANRAdNpwVh3L84eM9plJ80-Xk0A7\"><\/div><span class=\"wpcf7-form-control-wrap cf7sr-recaptcha\"><input type=\"hidden\" name=\"cf7sr-recaptcha\" value=\"\" class=\"wpcf7-form-control\"><\/span><br><br><br \/>\n<input type=\"submit\" value=\"NOS\u016aT\u012aT\" class=\"wpcf7-form-control has-spinner wpcf7-submit\" \/>\n<\/div>\n<div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div><\/form><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Tehniskie dokumenti parasti ir: uzst\u0101d\u012b\u0161anas, apkopes un ekspluat\u0101cijas instrukcijas da\u017e\u0101da veida apr\u012bkojumam, s\u0101kot no m\u0101jsaimniec\u012bbas ier\u012bc\u0113m, l\u012bdz sare\u017e\u0123\u012bt\u0101m ra\u017eo\u0161anas iek\u0101rt\u0101m un sist\u0113m\u0101m tehniskais apraksts un tehniskie dati sh\u0113mas un ras\u0113jumi tehniskie standarti un normat\u012bvi tehniskie sertifik\u0101ti, licences un patenti projekt\u0113\u0161anas un celtniec\u012bbas dokument\u0101cija Tehniskie tulkojumi ir da\u017e\u0101du, \u013coti specializ\u0113tu tekstu tulko\u0161ana, kurai nepiecie\u0161ams izprast tulko\u0161anas...","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":325,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lingos.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/420"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lingos.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lingos.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lingos.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lingos.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=420"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/lingos.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/420\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":608,"href":"https:\/\/lingos.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/420\/revisions\/608"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lingos.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/325"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lingos.lv\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=420"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}