Под коммерческой документацией подразумевают перечень документов, отражающих качественные и количественные показатели продукции и торговой деятельности организации. Примерами могут служить: счета, спецификации, сертификат соответствия и гарантийное письмо от изготовителя, товарная накладная, договор на предоставление услуг транспортировки, упаковочный лист и другие документы.
В последние годы все больший оборот принимает импорт и экспорт продукции различного назначения, что приводит к возросшему спросу на перевод коммерческой документации, поскольку в процессе движения груза по территории разных государств часто необходимо наличие сопровождающих документов, переведенных на язык той страны, в которой на данный момент находится партия товара. И здесь можно столкнуться с рядом сложностей и проблем. Дело в том, что, согласно законодательству различных государств, сопроводительные накладные и счета оформляются на бланках разного образца и с различными нюансами.
Для качественного перевода коммерческой документации необходимо не только отличное знание языка, но и соблюдение правил оформления и стилистики документа, принятых в стране назначения. Обращайтесь, и мы будем рады вам помочь!