Себе и своему бизнесу вы хотите самого лучшего, вы заботитесь о своих клиентах и прислушиваетесь к их потребностям. Вы четко излагаете свои мысли на родном языке. Когда вы наталкиваетесь на культурный барьер, работать приходится еще усерднее. Важно каждое слово и первое, на что обратит внимание ваш зарубежный партнер или клиент – это качество переведенного документа. Перевод – это искусство, но необходимо работать с профессионалами. Любое неверное или неподходящее слово может неблагоприятно сказаться на вашем имидже и репутации. Зачем же рисковать? Мы считаем, что перевод документа или текста – это не просто механическая задача. Наша деятельность основана на понимании ваших потребностей и развитии долговременного сотрудничества.
Мы работаем на рынке с 2000 года. Все переводы осуществляются только опытными профессиональными лингвистами и/или специалистами в конкретной области. У нас большой опыт перевода самой различной документации – от стандартных свидетельств и удостоверений до сложных юридических, финансовых, технических и медицинских документов, а также документов ЕС и Европейской Комиссии. Мы особенно гордимся нашей командой высокопрофессиональных лингвистов и большим опытом перевода юридических документов.
В нашей деятельности мы руководствуемся положениями международного стандарта LVS EN ISO 17100:2015 (Translation Services – Requirements for translation services / Tulkošanas pakalpojumi. Prasības tulkošanas pakalpojumiem).
Мы предлагаем:
- профессиональный перевод практически на все языки
- перевод документов с нотариальным заверением или заверением бюро переводов
- проверку имеющегося перевода профессиональным лингвистом
- редактирование перевода профессиональным редактором – носителем языка перевода
- творческий перевод маркетинговых и рекламных текстов
- локализацию веб-сайтов и других материалов
- автоматизированный перевод с использованием SDL Trados Studio
- транскрибирование видео или аудиозаписи
- разработку терминологического глоссария
- гибкую систему скидок при переводе однотипных документов
- легализацию документов
- DTP и макетирование
Наш опыт и специализация:
- юридические документы: договоры, соглашения, доверенности, судебные документы, исковые заявления
- коммерческие документы: бизнес-планы, конкурсные документы, деловые предложения, корреспонденция
- финансовые документы: годовые отчеты, накладные, счета, сметы, банковские выписки
- официальные документы: законодательные акты, директивы, постановления, нормативы
- частные документы: свидетельства, выписки, документы об образовании, справки
- маркетинговые материалы: презентации, брошюры, рекламные материалы, каталоги
- техническая документация: инструкции, описания, спецификации, руководства пользователя
- медицинские документы: заключения, результаты обследования, инструкции к медикаментам, клинические исследования, опросные листы