Sava uzņēmuma labā jūs esat gatavs darīt visu, jūs veltāt uzmanību klientiem, uzklausāt viņu vajadzības. Saziņa vietējā tirgū jums nesagādā grūtības. Starpkultūru komunikācija ir sarežģītāka. Svarīgs ir katrs vārds, un tulkoto dokumentu kvalitāte būs pirmais, ko ievēros jūsu ārvalstu partneri vai klienti. Tulkošana ir māksla, bet, lai tulkojums būtu kvalitatīvs, jāizmanto profesionālu speciālistu pakalpojumi. Katrs kļūdaini izvēlēts vai nepiemērots vārds var negatīvi ietekmēt jūsu tēlu un reputāciju. Kāpēc riskēt? Tulkošana nav teksta mehāniska pārnese no vienas valodas citā. Mums galvenās ir jūsu vēlmes, jūsu vajadzību izpratne un ilgtermiņa sadarbības izveide.
Mūsu birojs darbojas kopš 2000. gada. Visus tulkojumus veic tikai pieredzējuši profesionāli tulkotāji un/vai konkrētu jomu speciālisti. Mums ir liela pieredze visdažādāko dokumentu tulkošanā – no standarta izziņām un apliecībām līdz sarežģītiem juridiskiem, finanšu, tehniskiem un medicīniskiem tekstiem un ES un Eiropas Komisijas dokumentiem. Mēs īpaši lepojamies ar savu augsti kvalificēto lingvistu komandu un lielo pieredzi juridisku dokumentu tulkošanā.
Mēs strādājam saskaņā ar starptautisko standartu LVS EN ISO 17100:2015 (Translation Services – Requirements for translation services / Tulkošanas pakalpojumi. Prasības tulkošanas pakalpojumiem).
Mēs piedāvājam:
- profesionālus tulkojumus gandrīz visās valodās
- dokumentu tulkojumus ar notariālu apliecinājumu vai tulkošanas biroja apliecinājumu
- tulkojumu pārbaudi, ko veic profesionāli lingvisti
- tulkojumu rediģēšanu, ko veic profesionāli redaktori, kuriem tulkojuma valoda ir dzimtā valoda
- mārketinga un reklāmas tekstu radošus tulkojumus
- tīmekļa vietņu un citu materiālu lokalizāciju
- tulkojumus, izmantojot datorizētās tulkošanas programmu SDL Trados Studio
- video un audio ierakstu transkripciju
- terminoloģijas glosāriju izstrādi
- elastīgas atlaides par līdzīgu dokumentu tulkošanu
- dokumentu legalizāciju
- DTP un maketēšanu
Mūsu pieredze un specializācija:
- juridiski dokumenti – līgumi, vienošanās, pilnvaras, tiesu dokumenti, prasību pieteikumi
- komercdokumenti – biznesa plāni, konkursu dokumenti, biznesa piedāvājumi, korespondence
- finanšu dokumenti – gada pārskati, pavadzīmes, rēķini, tāmes, banku izraksti
- oficiāli dokumenti – tiesību akti, direktīvas, lēmumi, standarti
- privāti dokumenti – apliecības, izraksti, izglītības dokumenti, izziņas
- mārketinga materiāli – prezentācijas, brošūras, reklāmas materiāli, katalogi
- tehniski teksti – instrukcijas, apraksti, specifikācijas, lietotāju rokasgrāmatas
- medicīniski dokumenti – slēdzieni, izmeklējumu rezultāti, zāļu lietošanas instrukcijas, klīniskie pētījumi, aptaujas lapas